Jmserrat.com

Antes de empezar con España, y repasando los resumenes por países, me dí cuenta que me estaba faltando Gran Bretaña. En el Reino Unido, Philips lanzó el single La, La, La en inglés (She gives me love). En la cara B trajo también el La, La, La, pero en castellano. Ambas versiones no han sido editadas en CD's.

No tengo registro de que haya salido con tapa, así que solo puedo compartir el scan de un sobre genérico con el single en cuestión:



Un saludo para todos

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

_________________
Para andar
la noche negra
de la vida
buscando en el suelo
estrellitas rotas
tiradas del cielo
por el temporal.

Carlos Barceló.

Del resumen de LP's españoles, quiero compartir en tamaño grande, las carátulas del LP Encontre. Si bien es conocido en España, en tierras latinoamericanas no lo es tanto.





Y perdonen el tamaño de las páginas interiores:



Saludos

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Sigo con el pirata "Verano del 83" o "Al Grec" (y este sí, es difícil encontrarlo, hasta en España):





Un abrazo para todos

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Les paso unos scans me mando Francisco (FCD):

Primero del single brasileño Mediterráneo, tapa y contratapa:





Segundo, los scans, en grande, de los dos singles mexicanos que faltaban:






Gracias Francisco

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Del grupo de LP's españoles con tapa distinta, hoy quiero compartir con ustedes El color i la poesia de Serrat (Edición Privada Industrias Bruger S.A.). Se trata del LP Ara que tinc vint anys.

Aquí va:





Buen fin de semana

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Aqui va una nueva colaboración de Francisco (FCD). Se trata del single promocional israelí. En realidad, por lo que me cuenta Francisco, es un Maxi EP, es decir, del tamaño de un LP, con las cuatro canciones en el lado A, y vacío el lado B. Adicionalmente a la tapa y la contratapa, también me envio un hoja suelta interna.







Alguien podrá ayudarnos con la traducción?

Saludos

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Supongo que Mónica Silva, nos podra ayudar en esta traducción.
Saludos.

_________________
Salutacions cordials/Saludos cordiales.
Pere Mas Pascual
http://www.geocities.ws/jmserrat/
Videos: http://es.youtube.com/user/latieta
FB : http://www.facebook.com/profile.php?id=1482050796

Como habrán visto en el resumen de los LP's españoles promocionales, además de Cada loco con su tema, que compartió Jaume, existe otro vinilo promocional: Fa vint anys que tinc vint anys.

Se trata de una cubierta que incluye el album en sí y dos notas de prensa. Aqui van los scans:









Un abrazo para todos

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Gracias nuevamente a Francisco (FCD), tenemos los scans del album recopilatorio peruano Los mejores cantares de Joan Manuel Serrat:





Y también del Volumen 3 venezolano (en relidad Mi niñez):





Un saludo para todos

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Juan, no se bien si este es el lugar para colgar este single editado en Cuba, si no es así me lo indicas.
Single cubano con Manuel y Tu nombre me sabe a hierba.

_________________
Salutacions cordials/Saludos cordiales.
Pere Mas Pascual
http://www.geocities.ws/jmserrat/
Videos: http://es.youtube.com/user/latieta
FB : http://www.facebook.com/profile.php?id=1482050796

Pere: el lugar es el adecuado.

No obstante, no voy a incluirlo en el resumen de ediciones raras, ya que no tiene portada y las versiones de las canciones son las editadas en CD. Lo interesante es el sobre del single: Grem, la distribuidora estatal de Cuba.

Un abrazo para tí

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Como habrán leido en un par de mensajes anteriores, no teníamos traducción del texto en hebreo que acompañaba al maxi israelí.




Una persona amiga me ha hecho el favor de traducirlo:

Escrito para la gira de su espectáculo por Israel en octubre de 1984


Joan Manuel Serrat y su banda por primera vez en Israel.
Joan Manuel Serrat es uno de los más grandes canta-autores de España y va a presentarse en Israel acompañado de su banda a comienzos del mes de octubre.

JMS comenzó su producción musical en los años ’60 y perteneció al movimiento de la “Nova Cançó” en idioma catalán. Sus canciones se difundieron en todos los países de habla de hispana, abarcando el sur y centro de América, y en todo lugar donde se ha presentado.

Gracias a las canciones de JMS, el escritor Antonio Machado se transformó en un escritor conocido en el mundo de habla hispana.

Sus canciones, que son en su mayoría anti-franquistas, despertaron la ira de gobiernos como los de Chile, Argentina y España, su tierra natal, prohibiéndole su actuación. En 1977 se fue a vivir a México y, luego de un silencio de más de 3 años, volvió a España cuando cambió el gobierno. En su vuelta a los escenarios el público se enfervoriza.

La mayoría de sus discos llegaron a ser discos de oro y platino.

La relación israelí con Serrat se efectiviza a través de David Brosa, quién difundió las traducciones de las canciones: “La mujer que yo quiero” y “Señora”, por medio de las cuales Serrat se hace conocido.


Saludos

Juan

_________________
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Gracias a ambos, Juan.

Vemos que en todas partes se exagera un poquito al vender el género, pero está bastante bien; es una presentación breve que abarca algunos aspectos básicos y que acaba acercándole al público mediante una referencia para ellos conocida.

_________________
Saludos,

Jaume

Vídeos : http://es.youtube.com/user/jaumequalsevol

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Si et cau la trena ... jo et faré el llaç.

Juan, gracias nuevamente.
Sin ti este detalle de la traducción seguramente nunca me lo hubiera planteado.
Un abrazo

Francisco