Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Análisis, críticas y comentarios sobre discos y canciones de Joan Manel Serrat

Moderadores: Toni, Pere Mas i Pascual, admin

Marcos30
Serratiano senior
 
Mensajes: 713
Registrado: Sab Feb 13, 2010 12:35 am

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Vie Nov 11, 2011 7:22 pm

Muchas gracias Toni, muchas gracias Pere, que emocionante volver a escuchar el la, la, la en voz actual de Juan.

Un abrazo,
Marcos

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
 
Mensajes: 10301
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Sab Nov 12, 2011 11:34 am

El 'La, la, la' ajusta sus propias cuentas

Joan Manuel Serrat graba la letra en catalán de la canción del Dúo Dinámico que venció en Eurovisión con Massiel
FRANCISCO ANDRÉS GALLARDO | ACTUALIZADO 12.11.2011

Ahora que Europa se hace añicos es cuando se recompondrá la historia de una canción que fue considerada un "himno europeísta" precisamente porque su estribillo podía ser cantado en cualquier país. Pero era en catalán "o res", o nada. Ese fue el órdago que lanzó Joan Manuel Serrat durante la campaña promocional del tema que a la postre venció en el Festival de Eurovisión de 1968, una victoria atisbada por el ministro Fraga que era asunto primordial para un régimen que entreabría así una rendija aperturista. Una canción donde el idioma no parecía ser un obstáculo derivó en una de las grandes polémicas de la historia de TVE. Serrat, que sabía que con su decisión se desmarcaba de cualquier reproche 'colaboracionista', sufrió un boicot en la cadena pública que duró casi catorce años, salvo un recital emitido a principios de los 70. Massiel, llamada a toda prisa y preparando la intervención en un par de semanas, terminó defendiendo el La, la, la compuesto por el Dúo Dinámico, mientras quedaba en el cajón del olvido, de la censura, las estrofas escritas por Serrat en catalán. Hasta ahora sólo una granadina, precisamente, ha cantado en televisión el La, la, la en catalán.Fue Rosa López durante un especial eurovisivo de 2008 previo a la actuación de Rodolfo Chikilicuatre. Cuarenta años antes del Chiki-chiki el La, la, la fue la ganadora en la capital de la Pérfida Albión, en un Londres que se preparaba a festejar el apabullante éxito de sir Cliff Richard.

Más que suposiciones señalan que el meollo de la intriga estuvo, cómo no, en Alemania. El jurado alemán dejaba sin puntos al "Guayominí" y entregó 6 decisivos votos que daban la victoria a Massiel, abuela de Iniesta, para clamor de una España que comenzó a palpar Europa a través de la tele, de las canciones eurovisivas. A cambio de ese favorcillo germano hubo una mejor disposición de las autoridades de TVE para implantar el sistema de color PAL, el que finalmente se impuso en 1974.

Todos esos recovecos de la historia sentimental española sellan la última cicatriz en el próximo disco del Dúo Dinámico. Al enterarse Serrat que Manuel de la Calva y Ramón Arcusa estaban preparando duetos con versiones de sus canciones se ofreció para hacer la versión del La, la, la que las autoridades del franquismo consideraron un auténtico agravio. La canción, los compositores y el admirado cantautor catalán zanjan así cualquier deuda o resquemor del pasado, porque el Dúo Dinámico sufrió lo suyo cuando se enteró de la decisión de Serrat a través de los periódicos. Todos se quitan así cualquier espinita que quedara clavada. Manolo y Ramón cantan sus estrofas en castellano y Joan Manuel, en catalán, aunando las voces en un estribillo que se tarareaba en toda Europa sin problemas de fronteras, mucho antes de concebirse el Espacio Schengen.

Ahora que cae el euro, se levanta el La, la, la de la fraternidad.

Avatar de Usuario
JULIAI
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3777
Registrado: Vie Jul 03, 2009 1:58 pm
Ubicación: Madrid

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Lun Nov 14, 2011 1:47 pm

De la revista Pronto de esta semana, una buena noticia.......

Imagen



Un saludo

Juliai
Julia Isabel (Juliai)

Tu nombre me sabe a yerba

Avatar de Usuario
Juan Lauro
Serratiano Master
 
Mensajes: 1410
Registrado: Jue Ene 11, 2007 9:03 pm
Ubicación: Monterrey

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Lun Nov 14, 2011 3:50 pm

Regreso a la actualidad del «La, la, la»
Más de Serrat y el «La, la, la»

Serrat acaba de grabar con el Dúo Dinámico una versión del inefable y eurovisivo La, la, la.

14/11/2011
Lasso de la Vega y Joan Manuel Serrat
Lasso de la Vega y Joan Manuel Serrat

Ramón Arcusa y Manuel de la Calva están de celebración y Serrat no podía permanecer al margen de un disco variopinto en el que comparte cartel con Julio Iglesias o Andy & Lucas (sic). Lo curioso es que Serrat haya querido compartir el La, la, la con sus creadores, una canción que borró de su repertorio y de sus antologías discográficas posteriores. Rescatar el La, la, la suponía regresar al intricado affaire eurovisivo de 1968, a su exigencia de última hora de cantarla en catalán y a la aparición milagrosa de Massiel que le sustituyó y se encargó de rematar una faena muy bien dirigida por los intereses del régimen franquista. Ya se sabe que el triunfo eurovisivo se fraguó en la trastienda de los suculentos intereses televisivos. Tú me votas, yo te compro estos programas y viceversa. El sí de Alemania gestó la operación que desbancó a Cliff Richards y su Congratulations.



El La, la, la fue una canción atípica que Serrat jamás eligió, que jamás consideró como parte de su obra. Le impusieron cantarla en Eurovisión por sus posibilidades de triunfo, por lo pegadizo de su melodía, en lugar de la menos comercial El titiritero que Serrat había presentado como candidata. Lejos quedan aquellos días de agotadora promoción por las televisiones europeas, de grabar singles del La, la, la en distintos idiomas con orquestaciones de Bert Kaempfert que en nada desmerecían a las que ejercía Lasso de la Vega con sus representados. El tiempo cura heridas del pasado, las relativiza al menos, y Serrat se ha reencontrado en un estudio de grabación con el Dúo Dinámico para retomar la melodía interrumpida que conducía al Royal Albert Hall de Londres.



La historia es compleja. Serrat grabó primero el La, la, la en castellano pero planteó y finalmente grabó una versión en catalán que luego grabarían Los Stop. Alrededor de Serrat debieron existir presiones de todo tipo, de un lado y de otro. En ese momento sucede un cambio de posicionamiento en el cantante que se da cuenta, y le hacen darse cuenta, de que no puede ni debe representar a una televisión manipulada por el régimen franquista y que de hacerlo debía ser con una versión del La, la, la en catalán.



El Festival de Eurovisión era un gran escaparate y significaba mucho para la imagen del franquismo de cara al exterior. De hecho la elección de Serrat suponía un interesado cambio de tendencia, una búsqueda de una imagen más europea, más juvenil, menos encorsetada. El cantautor catalán representaba aires de modernidad para la canción que se hacía en España en aquel momento. Lo que Serrat traía con su imagen cercana y su guitarra al hombro era un nuevo modo de entender la canción que se abría machadianamente a nuevos caminos y que superaba ese perfil más conservador, más anquilosado que representaba el modelo de canción amanerada de Raphael, como bien se encargó de estudiar Andrés Amorós en un capítulo de su libro Subliteraturas. Raphael había representado a España un par de veces, la última en 1967 en el que fue derrotado por Sandy Shaw. La revista Mundo Joven mostraría ese paso de Raphael a Serrat que da buena parte de la juventud española que buscaba otras referencias, otros modelos.



Serrat era el ídolo de una España nueva y daba voz a una nueva sentimentalidad tal como supo ver Manuel Vázquez Montalbán en su ensayo pionero sobre el cantautor. El éxito masivo siempre trae de la mano contradicciones, inevitables concesiones y la pureza es más fácil de mantener en los círculos más minoritarios. Por eso se decía que Raimon era más íntegro y puro que Serrat pero Serrat con toda su parafernalia popular y mediática a cuestas nunca perdió esa integridad artística que debía partir de su bilingüismo tan natural como la vida misma.



Serrat llegaba como un adelantado de la Nova Cançó, con su recién estrenado bilingüismo que ya había anticipado en la impresionante Cançó de bressol. El cantautor ya había firmado un contrato con Zafiro para grabar en castellano. Lasso de la Vega, astuto negociador, lo tenía todo muy controlado. Toda esa fuerza de este primer Serrat que conquista Madrid a las primeras de cambio la supo ver TVE que le designa como candidato eurovisivo. La historia se irá complicando y la bisoñez de Serrat tendrá algo que ver en esa especie de cul de sac al que se verá abocado.



Todavía hoy se nos cuenta mal el La, la, la, todavía leemos a periodistas como Arcadi Espada llevarla a su terreno ideológico para apuntar con bala a Serrat y para decir que el cantautor se benefició de todo aquello, como si en el fondo el joven cantautor catalán se hubiera trocado en príncipe maquiavélico para diseñar todo este asunto a su favor y salir reforzado de la campaña de expiación que siguió a su renuncia eurovisiva. Cierto que aquel Serrat pisaba el resbaladizo territorio de quien también ha de manejarse como industrial de la canción, tejedor inminente con Augusto Algueró de los sueños de aquella Penélope que aguardaba la llegada imposible de su amante en la estación del olvido.



Arcadi Espada nos pinta a Serrat en la placidez del exilio parisino al margen de la tempestad eurovisiva, del triunfo de Massiel, de la campaña de acoso y derribo de la prensa franquista. También nos habla de un maletín que le entrega Lasso de la Vega para rociar su exilio de champagne francés y billetes verdes. Un planteamiento muy artero el de Espada pero absolutamente tendencioso ya que el susodicho olvida que Serrat había copado las listas de éxitos del Estado con la poderosamente descriptiva Cançó de matinada y había comenzado una exitosa discografía en castellano de la mano de Zafiro. El La, la, la sólo puede entenderse desde la voracidad de Lasso, desde los intereses en juego y desde la inexperiencia de Serrat que se vio abocado a una situación que no podía controlar.



El La, la, la sólo traería para el cantautor catalán problemas, vetos y censuras. El primer termómetro lo constató en Oviedo en un complicado recital de reaparición post-La, la, la. El talento se impondría a las adversas circunstancias, ante las dificultades derivadas de aquella negativa. No pudo decir lo mismo Massiel que fue devorada por la fiebre del La, la, la, por el uso y abuso que de su triunfo hizo el régimen, y todo ello a pesar de que trató de izar la bandera del compromiso en sus canciones. Pero el mito Massiel degeneró en otra cosa, se fue diluyendo y en cambio Serrat impuso su estilo personal, su profundidad y esa apreciable amalgama de copla y canción francófona que incorporó con sabiduría a su equipaje de cantor. Después llegaría la América hispana, piedra angular de la difusión de Serrat, de su capacidad de trascender.



Lo he dicho muchas veces. Al bajarse del tren eurovisivo Serrat salvó su honestidad, su integridad y su reputación. Me atrevo a afirmar que si Serrat hubiera seguido con el montaje, con la pantomima eurovisiva, su carrera hubiese tomado otros derroteros y puede que no hubiera tenido la libertad para grabar su elepé dedicado a Antonio Machado o para hacer el histórico Mediterráneo, disco azul de su carrera que siguió a aquel otro disco blanco que agrupaba singles memorables. Digamos que Serrat se salvó a sí mismo. Pagó un peaje que aún dura en nuestros días y que permite que Arcadi Espada sea capaz de decir que el La, la, la benefició a Serrat, "le salvó su futuro".



La canción de marras no dejaba de ser un producto eurovisivo hecho a la medida del cantante. El Dúo Dinámico simplificó la personalidad que latía en su cancionero y construyó un estribillo tan inane como efectivo que Serrat parodió a su modo en Muchacha típica. En un momento del La, la, la Serrat dice cantarle a su madre que dio vida a su ser, a la señora Ángeles que había nutrido los recuerdos de posguerra de Cançó de Bressol. El Dúo Dinámico se acoge al tópico de la presencia materna en la obra de Serrat. Lo hace de un modo convencional, sin la fuerza con la que Patxi Andión se expresaba en la coetánea Canto en la que decía cantar a la madre que le parió. Todo debía ser del gusto del consumidor eurovisivo.



Después de tanto tiempo, de tantos otoños deshojando árboles y vistiéndose de lluvias, Serrat y el Dúo Dinámico han vuelto a encontrarse. El cantautor catalán canta el La, la, la en su lengua paterna recobrando aquella versión que no llegó a circular oficialmente y que anunció Edigsa. Y la versión demuestra lo obsoleta de la pieza cuyo rescate sólo complacerá a los curiosos, nostálgicos e incondicionales. Otros como Espada seguirán difundiendo una versión que nada tiene que ver con la realidad ni de Serrat ni de su obra.

Luis García Gil
Escritor y poeta



CANCIONEROS.COM no se resposabiliza de las opiniones ni comentarios expresados por sus colaboradores, ni necesariamente los suscribe o comparte.
Está permitido hacer uso de estos textos con la obligación de citar autor, procedencia y siempre y cuando se utilice con fines divulgativos o educativos y sin lucro. Para cualquier otro uso solicite autorización a cancioneros@telefonica.net
"En esta vida lo importante no es lo que te ocurre sino cómo lo afrontas" JMS

Avatar de Usuario
menorka54
Serratiano benjamín
 
Mensajes: 199
Registrado: Vie Jul 02, 2010 5:41 pm

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Mié Nov 16, 2011 7:56 pm

Hoy en el Telenoticies migdia, han puesto un pequeño video.

http://www.tv3.cat/telenoticies, lo encontrareis en el minuto 58'30


Saludos, Conchi

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
 
Mensajes: 10301
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Jue Nov 17, 2011 7:48 pm

Imagen

Dúo dinámico
¡Viva el Dúo dinámico! + DVD
CD
Articulo en preventa, expedición prevista para el 29 nov 2011

Por sólo
21,99 €
--------------------------------------------------------------------------------
Imagen

Dúo dinámico
Somos jóvenes 50 años
CD
Articulo en preventa, expedición prevista para el 29 nov 2011

Por sólo 21,99 €
------------------------------------------------------------------------------
Dúo dinámico
Somos jóvenes 50 años + Libro (Edición limitada)
CD
Articulo en preventa, expedición prevista para el 29 nov 2011
Por sólo 33,99 €

Avatar de Usuario
Damablanca
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3320
Registrado: Jue Ene 11, 2007 11:14 pm

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Vie Nov 18, 2011 11:42 pm

Y tras las ventas de navidades, el "La, la, la" cantado en catalán por Serrat, en los primeros puestos de las listas de éxitos. Lo veo, lo veo...

Imagen

Bss

Damablanca
Si las piedras hablaran sólo un poeta las escucharía.

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3305
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Sab Nov 19, 2011 12:23 am

Dama, acaso eres vidente ? ...
o brujilla ?


Petons
Joan

Avatar de Usuario
Damablanca
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3320
Registrado: Jue Ene 11, 2007 11:14 pm

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Sab Nov 19, 2011 2:50 pm

Ambas cosas, Joan, ¡jajajaja!

Imagen

¡La, lalala, lalala, lalala!

¡¡A los primeros puestos!! Y nuestro Nano se quitará la "espinita" y todos nos enteraremos ¡por fin! de cómo es la letra en catalán.

Bss

Damablanca.
Si las piedras hablaran sólo un poeta las escucharía.

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3305
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Sab Nov 26, 2011 5:19 pm

El Duo Dinámico revisa sus grandes éxitos de la mano de amigos
Video:
http://www.telemadrid.es/?q=node/90634/

Toni, gracias por compartir la canción.

Joan

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
 
Mensajes: 10301
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Sab Nov 26, 2011 5:22 pm

La versión de la canción La,la,la...(1968) en castellano por sus creadores el Duo Dinámico.

http://www.megaupload.com/es/?d=BG0S6GEU

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
 
Mensajes: 10301
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Mié Nov 30, 2011 7:34 pm

Dúo Dinámico: «¿Quién puede hoy reunir en un disco a Julio Iglesias y a Serrat?»

http://www.abc.es/20111129/cultura-musi ... 92118.html

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
 
Mensajes: 10301
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Jue Dic 01, 2011 7:28 pm

Entrevista al Dúo Dinámico en Barcelona TV.

http://youtu.be/0vv-vfvWC7Y

Avatar de Usuario
Teresita62
Serratiano benjamín
 
Mensajes: 194
Registrado: Mié Jul 07, 2010 1:43 pm
Ubicación: La Habana, Cuba

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Vie Dic 09, 2011 2:23 pm

Gracias, Juan por traernos estos recuerdos he disfrutado
mucho el video y las palabras de Serrat, particularmente
para mi escuchar este frangamento de esta controvertida
cancion es algo nuevo, pues nunca la habia escuchado
asi en catalan y con Serrat, estoy muy agradecida y emocio
nada, gracias.
Un abrazo

Avatar de Usuario
encarna20
Serratiano novel
 
Mensajes: 43
Registrado: Sab Jul 30, 2011 4:08 pm
Ubicación: Catalunya

Re: Serrat canta 'La, la, la' en catalán con el Dúo Dinámico

Sab Dic 17, 2011 7:32 pm

Anda que no habia bailado yo las canciones del Duo Dinamico cuando era jovencilla!!!!!!!!!!!! :lol:

Me encanta que despues de tantos años se grabe esto, genial, una gozada
PETONS



" SOLO LA ACTITUD NOS CONVOCA A LA SUERTE", JMS

AnteriorSiguiente
Volver a Discos y Canciones

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados