La Carmeta / La Carmencita

Análisis, críticas y comentarios sobre discos y canciones de Joan Manel Serrat

Moderadores: Toni, Pere Mas i Pascual, admin

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3306
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

La Carmeta / La Carmencita

Dom Nov 27, 2011 7:13 pm

Video: http://www.youtube.com/watch?v=9cL8gkpdjH4
Audio: http://www.goear.com/listen.php?v=ba23120

En realidad la mujer en la que se inspiro Serrat para componer La Carmeta (1969) se llamaba Maruja, quien vivia a pocos metros del portal donde vivia el cantautor, en la calle Poeta Cabanyes del Poble Sec.

La canción cuenta la historia de esta tanguera ya gastada por los años y por la vida.

Maruja era popular en su barrio e incluso se gano la simpatia y la solidaridad de los vecinos cuando la detuvo la policia por disparar a un hombre que la habia amenazado de muerte.

La Carmeta

(Joan Manuel Serrat)

Sola. Només li queda un gos;
trista com un “mai més”
se la veu caminar
pel barri xinès
quan no fa fred i el dia és clar…
A la Carmeta!

És, com el barri, un record
que s’esmuny pas a pas,
i en l’ahir se’ns perd
com un fanal de gas
o com un tramvia obert…
És la Carmeta!

Amb un gos vell, ple de sarna
l’abric menjat per les arnes.
La boca vermella
i una flor a l’orella.

Potser, enyorant l’Edèn,
l’Arnau i el Bataclan
i les nits de cal Peret,
se li ha anat doblegant
l’esquena a poc a poquet
a la Carmeta!

S’ha anat pansint dia a dia
com la vella melodia
que ningú no canta
perquè els temps canvien…

Quan vegis pel Paral·lel
a la vella i el gos,
li parleu de llavors
quan per sentir el seu cos
potser tu l’haguessis omplert d’or.
A la Carmeta!

Traducción:
La Carmencita

Sola. Sólo le queda un perro;
triste como un “nunca más”
se la ve caminar
por el barrio chino
cuando no hace frío y el día es claro …
Es la Carmencita!

Es, como el barrio, un recuerdo
que se desliza paso a paso,
y en el ayer nos pierde
como un farol de gas
o como un tranvía abierto …
Es la Carmencita!

Con un perro viejo, lleno de sarna
el abrigo comido por las polillas.
La boca roja
y una flor en la oreja.

Tal vez, añorando el Edén,
Arnau y el Bataclan
y las noches de Cal Peret,
se le ha ido doblando
la espalda poco a poco
la Carmencita!

Se ha ido marchitando día a día
como la vieja melodía
que nadie canta
porque los tiempos cambian …

Cuando veas por el Paralelo
a la vieja y el perro,
le habla entonces
cuando para sentir su cuerpo
quizá tú la hubieras llenado de oro.
Es la Carmencita!
Última edición por Joan Baeza el Dom Nov 27, 2011 8:56 pm, editado 1 vez en total

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 5465
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm

Re: La Carmeta / La Carmencita

Dom Nov 27, 2011 7:59 pm

-Ser,sentirse y cantar en Catalán,es tan natural como que las uñas crezcan.J.M.Serrat.-
Ser,sentir-se i cantar en Catalá,es tan natural com que las ungles creixin.J.M.Serrat
Videos http://www.youtube.com/user/badi1952

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
 
Mensajes: 10232
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)

Re: La Carmeta / La Carmencita

Dom Nov 27, 2011 8:27 pm

Joan, si te lees el libro (Serrat, cantares y huellas) de Luis García Gil, la Carmeta o más conocida por Maruja no era una "prostituta" si no una cantante de tangos.

(Es muy probable que Serrat se inspirara para su canción en una vieja "tanguista" llamada Maruja.)

Definición de "tanguista"
Cantor o bailarín en ciertas salas de fiesta.
Bailarina contratada para que baile con los clientes de un local de esparcimiento.

En ningún lugar se hace mención a "prostituta".

Salut.

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 5465
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm

Re: La Carmeta / La Carmencita

Dom Nov 27, 2011 8:45 pm

Bueno más información de el tema, como habrán comprobado en el programa de radio ya mencionamos todo en cuanto al tema, pero les adjunto unos escans, de El Periódico de Catalunya, que tengo.Toni

Primera parte

Imagen

Imagen
-Ser,sentirse y cantar en Catalán,es tan natural como que las uñas crezcan.J.M.Serrat.-
Ser,sentir-se i cantar en Catalá,es tan natural com que las ungles creixin.J.M.Serrat
Videos http://www.youtube.com/user/badi1952

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3306
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: La Carmeta / La Carmencita

Dom Nov 27, 2011 8:49 pm

Pere, gracias por tu aclaración, siempre correcta y respetuosa.

No recuerdo haber dicho en este foro que yo lo sabia todo sobre Serrat, ni que lo tenia todo, o mas que ninguno.

El amigo Toni suele aprovechar cualquier oportunidad para reprocharme que yo solo le copio o para decir que yo presumo de lo que tengo, y solo por que una vez en este foro ofreci a una forista y a todos mi pequeño "baúl" de material serratiano de cosas que he ido juntando desde mi adolescencia.

Algún amigo del foro ha estado en mi casa y le he mostrado con orgullo no fotopias, sino material original.

Pero es igual, todo esto es muy infantil.

Salvo lo que hemos comprado o grabado nosotros mismos todo lo demás lo tenemos por que nos lo ofrecieron. Y si se trata de presumir me rindo; yo no tengo nada ni soy nadie.

Siempre tengo que recordar que yo estoy aqui para entretenerme y no para disputar.

Lo que tengo, lo que me dan, lo que me cuentan, siempre esta sujero a la opinión de los que saben o entienden, no tengo la verdad absoluta, ni la pretendo.

Tengo amigos en Poble Sec que me contaron historias de Maruja y que la detuvo la policia, a partir de ahi yo interpretée que además de tanguera ejercia la prostitución.

Creo que es mas positivo que entre todos aprendamos que no que entre todos nos peleemos.

Joan

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 5465
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm

Re: La Carmeta / La Carmencita

Dom Nov 27, 2011 8:51 pm

Segunda parte

Imagen

Imagen
-Ser,sentirse y cantar en Catalán,es tan natural como que las uñas crezcan.J.M.Serrat.-
Ser,sentir-se i cantar en Catalá,es tan natural com que las ungles creixin.J.M.Serrat
Videos http://www.youtube.com/user/badi1952

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
 
Mensajes: 3306
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: La Carmeta / La Carmencita

Dom Nov 27, 2011 8:59 pm

En mi post he rectificado la, palabra "prostituta" por "tanguera" para que sea mas correcto.

Una vez mas gracias Pere por la aclaración que además me sirve para saber un poco mas sobre la historia de esta canción.

Joan

Eduardo Gallegos
Serratiano novel
 
Mensajes: 36
Registrado: Vie Ene 12, 2007 12:10 am
Ubicación: México D.F. México

Re: La Carmeta / La Carmencita

Mar Feb 11, 2014 4:19 pm

A mí me parece muy fuerte el terrible contraste del arreglo, chispeante, alegre y la imagen triste de esta mujer anciana, su perro sarnoso y abrigo apolillado que vive recordando los tiempos en los que era la belleza disputada por todos, en una ciudad que va desapareciendo. Con todo, hay una enorme solidaridad y ternura... Gran tema
Echaban Nodo y dos películas de esas que tu detestas y me chiflan a mí

Volver a Discos y Canciones

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado