Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10832
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

En San Juan(Juan&Junior) - Per Sant Joan(Serrat)

Mar Ago 21, 2012 7:18 pm

Repasando algunos artículos sobre esta canción de Serrat "Per Sant Joan", algunos periodistas de aquellos años dicen que esta canción tanto la letra como la música son de "Juan&Junior", pero no es así la letra de la canción de "Juan&Junior" en castellano no se asemeja en nada con la de Serrat, solo diríamos que Serrat solo hizo uso de la música, por si alguno tenia dudas sobre estas dos canciones, en este enlace les dejo en un mismo archivo las dos canciones, y además la letra de la canción "En San Juan" y la traducción de "Per Sant Joan" al castellano.
Si estoy equivocado por favor me rectifican.
Salut.

http://www.mediafire.com/download.php?a1tzng8rindh7d9

"EN SAN JUAN" (Juan&Junior)

El pórtico en la Iglesia de San Juan,
y el santo de madera frente a ti,
se hicieron mis amigos, y fueron mis testigos
el día en que nacía nuestro amor.

El santo sonreía bonachón,
y yo, un poco azarado, te miré,
diciendo pocas cosas, sencillas y amorosas,
un día nos queríamos casar en San Juan, en San Juan.

Vuelan, las hojas al viento,
sopla el sentimiento,
sé que pronto volverás a estar aquí,
vuelan como golondrinas,
como golondrinas, que volvieron
al verano que nació en la Iglesia de San Juan.

La tarde poco a poco se perdió,
y un niño que jugaba se marchó,
tus manos en mis manos, tus ojos en mis ojos,
tus labios con mis labios yo besé en San Juan, en San Juan.

Vuelan, las hojas al viento,
sopla el sentimiento,
sé que pronto volverás a estar aquí,
vuelan, como golondrinas,
como golondrinas, que volvieron
al verano que nació en la Iglesia de San Juan.

El pórtico en la Iglesia de San Juan,
y el santo de madera frente a ti,
se hicieron mis amigos, y fueron mis testigos
el día en que nacía nuestro amor.

La tarde poco a poco se perdió,
y un niño que jugaba se marchó,
tus manos en mis manos, tus ojos en mis ojos,
tus labios con mis labios yo besé en San Juan,
en San Juan, en San Juan, en San Juan, en San Juan…

PER SANT JOAN (SERRAT)

Una noche cuando el verano abría los ojos
por aquellas calles donde tú y yo nos hemos hecho mayores,
donde aprendimos a correr,
sobre un palmo de arena
alzaba una hoguera por San Juan.

Entonces un trozo de madera era un tesoro
y con una mesa vieja ya éramos ricos.
Por las calles y las plazas
íbamos de casa en casa
para hacerlo arder todo aquella noche
de San Juan.

Éramos cuatro golfos.
No sabíamos muy
de las lágrimas que hacen que gire el mundo.
Íbamos entrando en la vida.
Nunca una mentira,
nos era necesaria y nada nos quitaba el sueño ...

Aquellas noches de San Juan ...

Los años me han alejado de mi calle
y se han perdido aquellos compañeros de juegos.
Lo bueno y lo que estorba
como si cualquier cosa.
Parece que todo se hubiera quemado en el fuego
de San Juan.

Y ahora, esta tarde
otra vez
veo los "nanos" recogiendo leña por la calle.
Corren.
Como yo antes corría.
Los llamo y me miran
como si fuera un gusano extraño y pasajero.

Esta noche de San Juan ...

Dadme un trozo de madera para quemar
o la tomaré de donde pueda, como ayer,
como si no hubiera de otra
yo he sido como vosotros:
no quiero sentirme viejo esta noche.

Que un trozo de madera vuelva a ser un tesoro.
Que con una mesa vieja sea rico.
Por las calles y las plazas
iré de casa en casa
para hacerlo arder todo esta noche
de San Juan.

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados