Página 2/2
Serrat: un camino compartido
Carles Gámez
Editorial La Máscara, Valencia 1992
Se trata de un lujoso volumen, encuadernado en cartoné y de grandes dimensiones, escrito por Carles Gámez, licenciado en Historia del Arte y un gran conocedor de diferentes géneros musicales.
El autor inicia un recorrido por la biografía de este "catalán universal", desde el año de su nacimiento hasta 1992.
El libro se divide en muchos capítulos:
1) El tiempo de las cerezas, 2) Su primer trabajo discográfico, 3) Lasso de la Vega, el manager de hierro, 4) Ha nacido "la" estrella, 5) Un nuevo Serrat, 6) Antonio Machado, "el hombre del año", 7) Serrat rumbo a América, 8) Un alto en el camino, 9) Serrat y Miguel Ríos, mano a mano, 10) Después de Machado, Miguel Hernández, 11) Paternidad, televisión y nueva casa discográfica, 12) En tránsito, 13) Y la primavera llegó el 20 de Agosto, 14) Serrat también se casó, 15) ¡Ya eres un gran chico!, 16) El año de las luces, 17) Todo pasa y todo queda, 18) Bienaventurados los que llegan del Sur, 19) Serrat y los fantasmas del Roxy, 20) Yo pisaré las calles nuevamente, 21) Atención: Material sensible, 22) Volver a los diecisiete, 23) Estrellas de la radio, 24) Serrat y el cine, 25) Una gira cargada de Utopía y 26) Las "otras" canciones de Serrat.
Como apéndices, existen otros apartados con los títulos de: Serrat Alfabético, Discografía, Colaboraciones y Filmografía.
En el año 1997, se publicó una reedición en rústica en el que se actualizaba el contenido de la primera edición, llegando hasta el año 1997, merced a la adición de dos nuevos capítulos: 27) Serrat, los años dorados y 28) Banda sonora de un tiempo y de un país.
Su atractivo diseño y su documentación hacen que sus 160 páginas se lean con avidez. Todo ello, unido al hecho de que consta de muchas fotografías –la mayoría en color– de excelente calidad, convierte al libro en uno de los "imprescindibles" para glosar la figura de Joan Manuel Serrat.
El último trovador
Cristóbal Guerra
Fondo Editorial Letras, Caracas 1994
Cristóbal Guerra, periodista deportivo de las páginas de El Nacional de Caracas (Venezuela), comentarista de fútbol de un canal de televisión y antiguo profesor universitario, es el autor de este estudio sobre Serrat y sus canciones. Con el subtítulo de "Importancia poética", Cristóbal escribió este libro como un trabajo de ascenso universitario.
Sus 231 páginas están repartidas en ocho grandes secciones o capítulos: 1) Como si fuera un prólogo, 2) Algunas razones para acercarnos al poeta, 3) A partir del Poble Sec, 4) Por el rumbo del trovador, 5) Golpe a golpe, disco a disco, 6) Serratiadas y serratianos, 7) Consultas que encendieron luces y 8) Ciertas cosas para completar.
El autor recalca que su idea no ha sido el realizar una biografía más o menos formal del cantautor, sino dar a conocer diferentes aspectos de la importancia de Joan Manuel Serrat como fenómeno artístico y poético. Cuenta el libro además con una colección de artículos y reseñas periodísticas de la pluma de diferentes serratianos aparecidos en diversos periódicos y revistas.
Dentro del apartado "Golpe a golpe, verso a verso", encontraremos las letras de las canciones de sus primeros catorce discos en castellano, desde "La paloma" hasta "Utopía".
En mi opinión, se trata de un aceptable estudio sobre la poesía de Serrat y aunque adolece de ciertas omisiones para el serratiano más exigente, es un volumen que vale la pena conseguir y disfrutar.
El hecho de haber sido únicamente editado en Venezuela, hace complicada su adquisición. El diseño de la portada es obra del artista Omar Cruz.
Mediterráneo y otras canciones
Joan Manuel Serrat
Editorial Espasa Calpe, Buenos Aires 1995
Este libro pertenece a la colección 'A viva voz' editada por Espasa Calpe de Buenos Aires y dirigida por el maestro Mario Benedetti, que agrupa poesía de diversos escritores españoles y Latinoamericanos. Los españoles son sólo tres: Joaquín Sabina, Rafael Alberti y Joan Manuel Serrat.
Entre los latinoamericanos, en cambio, están Pablo Neruda, Julio Cortázar, Silvio Rodríguez, Daniel Viglietti, Juan Gelman, Pablo Milanés, María Elena Walsh, Roque Dalton, Atahualpa Yupanqui, César Vallejo y Violeta Parra.
El volumen acerca de Serrat incluye una nota introductoria de Mario Benedetti que recuerda bastante a la aparecida en la portadilla del disco 'Serrat, eres único'. También de Mario Benedetti es la selección de temas y al final del libro hay una discografía desde 1965 hasta 1994. En sus 136 páginas se recogen cincuenta y seis letras de canciones, doce en catalán y el resto en castellano.
Entre los temas en catalán, tal vez por un involuntario error, se antologa la canción 'La lluna' como original de Joan Manuel Serrat, siendo en realidad una adaptación de Serrat al catalán de un poema de Jaime Sabines, a pesar de haber declarado en la nota introductoria que en la selección de canciones sólo se habían incluido aquellas letras de las que fuera autor el propio Joan Manuel.
Como toda antología, es también subjetiva. Quizás se echan en falta algunos temas fundamentales tanto por su significado histórico y humano como por su indiscutible valor literario. Sin embargo, ¿quién puede hacerle observaciones al maestro Benedetti?
Otros detalles importantes: la antología está hecha en orden cronológico y todas las canciones catalanas están en su versión bilingüe. El libro comienza por la canción 'Ara que tinc 20 anys' y termina con 'Desamor'. Creo que da una imagen bastante completa sobre la poética y la trayectoria de JMS.
El Gusto es nuestro: Diario de ruta
Víctor Manuel
Ediciones B, S.A., Barcelona 1996
Víctor Manuel aprovechó la gira de 'El gusto es nuestro' para escribir un simpático libro en el que cuenta las más variadas anécdotas ocurridas durante los dos meses que estuvieron recorriendo España y llenando plazas de toros.
Es, como dice su título, un auténtico "Diario de Ruta", pues está escrito en orden cronológico y va plasmando una tras otra, muchas de las peripecias ocurridas a sus compañeros Ana, Joan Manuel y Miguel y a él mismo. Además, en el paso por las distintas ciudades todos recordarán anécdotas de tiempos pasados cuando las condiciones de los cantantes eran muy diferentes a las de hoy día.
Sólo el título de los diferentes capítulos podrá ilustrarnos del recorrido de la gira: 1) Con los pies en el suelo, 2) Asturias, si yo pudiera, 3) Por la costa, hacia Galicia..., 4) Al norte, el Norte, 5) El largo viaje, 6) Talavera, cruce de culturas, 7) Costas la de Levante, 8) Mucho más que cuatro, 9) Si lo hubieseis pensado mejor, no os sale tan bien, 10) Islas Canarias, Islas Canarias (con música), 11) Ellas prefieren no verse (las islas), 12) La unión hizo el delirio, 13) A vueltas con el Sur, 14) La Bahía, 15) Mucho eco en provincias limítrofes, 16) Alicante de nuevo, probando paparajotes, 17) Hacia la España interior, 18) A la Mancha, manchega, 19) La gran desconocida, 20) Chifla, chifla, 21) Si hoy es cinco, esto es Pamplona, 22) El chino Chi y un gato negro, 23) Los que antes creyeron, 24) Estaciones en Madrid, 25) En la recta final, 26) Tothom cantava a la plaça de braus, 27) Lluvia en el Sur, 28) Parte de bajas y 29) Todo es posible... (en Granada)
De las anécdotas ocurridas a Joan Manuel Serrat durante la gira, puedo destacar la ocurrencia que tuvo al salir a cantar 'El Cuélebre' en Granada vestido de "payés": con unas gafas gruesas, nariz enorme, boina calada y un bastón. Toda una sorpresa incluso para sus tres compañeros.
La segunda parte del libro está dedicada a unas hermosas biografías de cada uno de los protagonistas de 'El gusto es nuestro'. Igualmente hay un rincón para una completa relación de cuantas personas intervinieron en el montaje de tan celebrado espectáculo.
Si hubiera una única palabra para definir este Diario de Ruta sería "divertido". Y ello es porque el autor ha huido en todo momento de formalismos al uso, y sin pretender divertir, logra que el lector sonría en cada página. Es el relato de cuatro viejos amigos que se cuentan cosas y casos, peripecias afortunadas y desgracias, con la complicidad del tiempo que obligatoriamente han de pasar juntos.
En resumen, un libro para tener y leer.
Palabras de amor
Joan Manuel Serrat
Ediciones Florentinas, Rosario 1997
En el año 1997 se publicó en Argentina este pequeño libro que con el subtítulo de 'Los mejores poemas de Joan Manuel Serrat hechos canción', reúne en sus 146 páginas las letras de muchas de sus más famosas canciones.
Consta además de una breve introducción biográfica del cantautor así como una relación de sus trabajos discográficos hasta el 'Banda sonora d'un temps, d'un país'.
En su mayoría recoge las letras de las canciones en castellano que han sido más populares para el público latinoamericano. Paradójicamente, las canciones "Paraules d'amor", "Pare", "Seria fantàstic" y "Fa vint anys que tinc vint anys" vienen sólo con su traducción al castellano, omitiendo sus textos en catalán.
Prácticamente están casi todas las letras de las canciones de los discos "La paloma", "Mi niñez", "Mediterráneo", "Canción infantil", "Para Piel de manzana", "Para vivir", "En tránsito", "Cada loco con su tema", "Bienaventurados", "Utopía" y "Nadie es perfecto", con el añadido de las traducciones de los temas reseñados en el párrafo anterior.
Concebido mayoritariamente para el lector latinoamericano, este libro se convierte en un cancionero muy válido para todos aquellos que quieren iniciarse o profundizar en la poesía de Joan Manuel Serrat.
Una última curiosidad, la letra de la canción "Mi niñez" cambia ligeramente su último verso con respecto al original: 'Y ¿con quién?, y ¿dónde fue mi niñez?'
Joan Manuel Serrat. Antología
Libro de Partituras
Editorial Nueva Carish España S.L., Madrid, 1997
Un libro que recoge en forma de antología, una serie de partituras para guitarra de las más populares canciones de Joan Manuel Serrat.
Las canciones que figuran en orden de aparición son: Aquellas pequeñas cosas, Campesina, El titiritero, Elegía, Fiesta, Lucía, La mujer que yo quiero, Mediterráneo, Poema de amor, Para la libertad, Penélope, Que va a ser de ti, Romance de Curro el Palmo, Señora, Tío Alberto, Tu nombre me sabe a yerba y Pueblo blanco.
El diseño de la portada es obra de Fabio Galavotti y se expresan agradecimientos a las editoras musicales Pipo S.A., Polygram S.A., Música del Sur S.A. y Warner
Chapell Music Spain S.A. El libro se imprimió en Italia.
Se trata de una completa y muy clara trascripción a guitarra de las partituras musicales de algunas de las canciones más representativas de la primera época de Serrat. Se echa en falta, como casi siempre cuando se aborda una antología de estas características, una selección más atrevida que podría haber incluido algún tema en catalán. Se ha apostado por los temas más exitosos de Serrat con especial predominio de los temas del disco "Mediterráneo".
A pesar de lo anterior, no hay ninguna duda que el libro será de gran utilidad para todos aquellos entusiastas guitarreros y serratianos.
Serrat y su época
Margarita Rivière
Ediciones El País, S.A., Madrid 1998
Este libro que salió a la luz coincidiendo con el disco "Sombras de la China", es una crónica de la vida española que toma de la mano la figura de nuestro cantautor más universal. Lo firma la escritora Margarita Rivière, quien sin disimular su amor a todo lo "serratista", es capaz de llevarnos con la elegancia de su pluma a un recorrido por los acontecimientos más destacados de la historia de nuestro país, desde el año 1943 –nace Joan Manuel– hasta 1998. Por su acertada síntesis, transcribo el contenido de la contraportada del libro a modo de resumen del libro:
«La España de las tres últimas décadas ha vivido una transformación que ha contado con un testigo excepcional, Joan Manuel Serrat. Sus canciones, durante años, han significado la crónica de las inquietudes y deseos de toda una generación.
Serrat y su época es el reflejo de los temas universales del que se puede denominar el último de los grandes trovadores del milenio: la memoria, los tipos humanos, el paisaje, el amor, los lugares, la política, el compromiso, la vida, los viajes, la muerte.
Aquí se desvela el origen humilde de su familia en el Poble Sec, la dureza de la posguerra y la necesidad de salir adelante. Los primeros éxitos y las grandes decepciones, la importancia de la nova cançó, los viajes a América Latina, el affaire de Eurovisión, etc... Además su compromiso político y cultural tuvo fiel reflejo en el enfrentamiento con la dictadura y después, en su actitud durante la transición.
Los años ochenta convulsionan España y el mundo, y Serrat toma partido como ha hecho hasta entonces. Serrat y su época cuenta la historia de un cronista y de un país que juntos hicieron camino al andar.»
Poco queda que decir por mi parte. Quizás señalar que a falta de fotografías, el libro cuenta con un índice cronológico de acontecimientos biográficos de Serrat junto a una relación de los hechos más significativos ocurridos en España y el mundo durante estos 55 últimos años.
Un atractivo más de esta obra es el hecho de que la mayoría de las anécdotas y opiniones relatadas son testimonios de primera mano, al ser el propio Joan Manuel quien se las comenta a la autora.
Cancionero Serrat
Joan Manuel Serrat
Grupo Santillana de Ediciones, S.A.
Ediciones El País, S.A., Madrid 2000
En este año de reencuentros y reedición de toda la obra serratiana, Ediciones El País ha tenido la magnífica idea de presentarnos este lujoso volumen de 421 páginas que no es otra cosa que una puesta al día del libro "Verso a verso" que publicara Joan Manuel Serrat allá por el año 1986.
Tal como su título indica, se trata de un compendio de todas las letras de las canciones que han sido compuestas por el cantautor catalán. Así pues, no están incluidos aquellos temas cuya letra corresponde a otros poetas: Antonio Machado, Miguel Hernández, Joan Salvat Papasseit, Mario Benedetti y otros.
Cuenta además con un prólogo titulado 'La vida entera en las canciones', obra del afamado escritor Antonio Muñoz Molina y en el que el autor hace un recorrido por su propia biografía, recordando cómo llegó a interesarse por la música y la poesía de Serrat. Su memoria le juega una mala pasada y comete un error al afirmar que el primer disco que compró era un single que en una cara llevaba la canción "Señora" y en la otra, "Como un gorrión", cuando en realidad esas canciones se publicaron en dos singles diferentes aunque muy próximos el uno del otro.
Aparte del prólogo, el libro contiene también una acertadísima Introducción escrita por Santiago Alcanda y una Cronología de los acontecimientos sociales contemporáneos a la vida de Joan Manuel Serrat.
Mi opinión sobre este volumen es la opinión de alguien que ya en su momento pidió desde estas mismas páginas la conveniencia de una puesta al día (corregida y aumentada) del ya citado "Verso a verso". Se ha cumplido por fin la ilusión de tener en un único volumen las letras y sus traducciones de todas las canciones compuestas por Serrat.
El hecho de que además incluya una serie de fotografías –muchas de ellas sin publicar hasta hoy, como la del cantautor tocando la guitarra en el servicio militar– me hacen recomendar con entusiasmo la adquisición de este "Cancionero Serrat".
Joan Manuel Serrat
Margarita Rivière
Algaba Ediciones, S.A., Madrid 2003
Cinco años después de la puesta en circulación de "Serrat y su época", Margarita Rivière ha decidido publicar una edición ampliada y actualizada de su trabajo de 1998.
La edición es de auténtico lujo, de pastas duras y gran formato (215 x 245 mm) y cuenta con un total de 328 páginas. Conserva idéntica estructura y organización que el publicado en el 98 y la mayor novedad estriba en el capítulo final titulado 'Epílogo provisional', en el que la escritora recorre la carrera de Serrat en los últimos años con la publicación de trabajos como "Cansiones", "Versos en la boca" y "Serrat Sinfónico" y las correspondientes giras de conciertos.
Quiere hacer hincapié la autora en "no considerar este libro como una biografía de Joan Manuel sino como una "biografía social", es decir, un texto que interrelaciona expresamente la vida y la obra del cantante con la de lo que lo rodea y es objeto de su trabajo creativo".
Para esta edición es novedad el prólogo escrito por Mario Benedetti, en el que el escritor uruguayo hace un pormenorizado resumen de los caminos compartidos con Joan Manuel Serrat, fundamentalmente los que generaron la puesta en marcha del disco "El Sur también existe" de 1985. Resume Benedetti que la obra del cantante catalán es una suma (y resta) de amor, desamor y humor.
También a diferencia del publicado en 1998, el volumen de Algaba Ediciones cuenta con numerosísimas fotografías, todas de gran calidad y muchas de ellas, inéditas. Lo que supone una magnífica propuesta de actualización del inicial trabajo de Margarita.
Queda reflejado mi entusiasmo por esta reedición de "Serrat y su época", que convierte el volumen en pieza poco menos que imprescindible en la biblioteca de todo serratiano que se precie.
Agradezco a Margarita la cariñosa alusión a mi persona y a la web www.jmserrat.com, que aparece en la página 289 del libro.
Serrat i la seva època
Margarita Rivière
Editorial Random House Mondadori, Barcelona, 2003
Una nueva edición corregida y ampliada del ya mencionado "Serrat y su época". La novedad es que en esta ocasión está escrito en idioma catalán.
El libro fue publicado en la colección Rosa dels Vents, por la editorial Random House Mondadori de Barcelona en el mes de Noviembre de 2003. La escritora repasa los últimos tiempos de la carrera del artista hasta el lanzamiento del "Serrat sinfónico", constituyendo una completa revisión de los 60 años del cantautor del Poble Sec. Margarita Rivière termina con un "continuará", pero habrá más...
Se eligió una bonita fotografía de Joan Manuel Serrat para la portada. La imagen fue tomada en el rompeolas del puerto de Barcelona.
