Textos de las narraciones:
- Liliana: Josep Dolcet y Lloreç Caballero sobre un poema de Apel.les Mestres
- Historia de Babar: Jean de Brunhoff
- Viaje a la luna: Josep Maria Espinàs
Música de las narraciones:
- Liliana: Salvador Brotons (1959)
- Historia de Babar: Francis Poulenc (1899-1963)
- Viaje a la luna: Xavier Montsalvatge (1912)
Narrador: Joan Manuel Serrat
Dirección musical: Salvador Brotons
Músicos: Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña
Compañía Discográfica: Auvidis Ibèrica
Referencia del CD: AVI 8.011 - Dep. Legal B. 40.816/1997
Grabación: En el auditorio de Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
en Enero de 1997 y en los Estudios Steve Taylor Productions en Junio y Julio de 1997
Ingeniero de sonido: Steve Taylor
Producción: Steve Taylor
Ilustraciones: Carme Solé i Vendrell
Asesoramiento linguístico: Arseni Corselles
Traducciones: Jaume Creus, Rafael de Penagos y Teresa Güell
Fotografía: Javier Salas
Prólogo del Director:
«La combinación de palabra y música en forma de narración ilustrada musicalmente es una
simbiosis de gran poder expresivo y muy sugerente. Así como la unión de música e imagen en el
cine ha demostrado repetidamente la gran fuerza persuasiva de las bandas sonoras de películas,
en las que no podemos separar la imagen de la música que la acompaña, la unión de texto narrado
y música puede adquirir también una nueva dimensión.
Estos tres cuentos musicales, escritos todos ellos en el siglo XX, demuestran
cómo la música sinfónica actual puede comunicarse a todos los públicos, sea cual sea su formación
musical. La forma de cuento, inicialmente destinada a los más pequeños, posee elementos para cautivar
a jóvenes y adultos. A todos nos gusta, de vez en cuando, volver a ser niños y descubrir el valor
educativo y moral del cuento, siempre universal. Este disco está concebido, pues, para que lo
disfrute todo el mundo. Se trata de una música y unos textos para escuchar, para pasarlo bien y
también para pensar e imaginar. El disco puede utilizarse igualmente como herramienta para introducir
la música sinfónica en las escuelas de una forma muy accesible y altamente imaginativa.
Liliana fue compuesta en la primavera de 1993,
por encargo de la Orquesta de Cadaqués, y se estrenó el verano de ese mismo año durante el Festival
de esa población bajo la dirección de Charles Peebles. Basada en el cuento homónimo de Apel.les Mestres,
Josep Dolcet y Llorenç Caballero prepararon el libreto que sintetizaba el cuento en su esencia.
A pesar de los múltiples mensajes del mismo, el contenido básico es ecológico: protección de la
naturaleza, amor a la tierra y a los valores humanos (amor, respeto y unión). La figura del hombre
se presenta como agresiva y perversa, mientras que Liliana, con toda su belleza, es un elemento
desequilibrante que causa el desorden y la rivalidad en el país del orden natural. Las ilustraciones
musicales comentan lo que expone el texto. El autor no ha intentado identificar ningún concepto
ni personaje con un determinado instrumento musical, a excepción del arpa, que enlaza directamente
con la sensualidad de Liliana. La unidad de la composición viene dada por medio de leitmotivs: la
maldad del hombre, los tres gnomos, la avispa Zumba, la maldición de la araña, Liliana, la tristeza
de Puk, las ranas, etc... Estrechamente unidos a la acción del texto, estos temas adquieren un amplio
despliegue y tratamiento en la segunda parte del cuento.
Liliana está dedicada a Clara, la hija del
compositor, que nació precisamente cuando el autor la estaba componiendo.
Por lo general, la música de Poulenc presenta un lenguaje muy adecuado
para un cuento musical, con toda su vivacidad, color, ritmo y espontaneidad. La Historia de Babar fue escrita originalmente para piano entre 1940-45, y el compositor
Jean Françaix realizó posteriormente una admirable orquestación de gran virtuosismo instrumental.
La facilidad melódica, junto con los ritmos divertidos de Poulenc, crean en el cuento del pequeño
elefante un color y un contraste muy efectivos. La música es eminentemente episódica, con tonos
grotescos pero también con momentos de belleza y melancolía sublimes, capaces de cautivar la
atención de jóvenes y mayores.
Viaje a la Luna fue escrito en 1966, tres
años antes que el hombre llegara a nuestro satélite. Sobre una divertida historia de Josep Maria
Espinàs, el admirado maestro Xavier Montsalvatge compuso una música sugerente y, a la vez, didáctica,
puesto que, además de ilustrar el texto, introduce individualmente los diferentes instrumentos de
la orquesta. Viaje a la Luna es una obra compacta, esencialmente
rítmica y con un hermoso mensaje humano.»
